Vertaling van "``how come everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Decline of Civil Society: How come? So what?
La société civile en déclin: Pourquoi? Et après?

how come
comment est-ce possible [ pourquoi | pour quelle raison ]

Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]
Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How come that poverty, social inequality and inequality of access to employment are so severe today that everybody is asking questions?
Qu'est-ce qui fait qu'aujourd'hui, la pauvreté, l'inégalité sociale et l'inégalité à l'accès à l'emploi sont si graves que tout le monde se questionne?

How come you can't figure out one model for the whole country and everybody would comply with that?
Pourquoi ne pouvez-vous pas créer un système unique qui s'appliquerait à l'ensemble du pays?

Our work is not finished, but it is clear that everybody has the will to reach the best possible final agreement, and I believe that today, on the whole, we can feel satisfied with how far we have come.
Notre travail n’est pas terminé, mais il est clair que chacun a la volonté de parvenir au meilleur accord final possible et je crois qu’aujourd’hui, nous pouvons être globalement satisfaits de ce que nous avons obtenu.

Mr. Balnis: We have had cases internationally where crew are maybe come from different bases, with the red and the blue, and the gendarme is standing there saying, ``How come everybody has different passes here?'' That is why we said for those users of more than one airport, we believe we should be upgrading the passes.
M. Balnis: Il y a eu des cas, dans des aéroports à l'étranger, où des équipages venant de bases différentes présentaient des laissez-passer rouges ou bleus. Les gendarmes qui les contrôlaient se demandaient pourquoi ils avaient tous des laissez-passer différents.

So now the word " coerce" is in the introductory paragraph to the paragraph where it should be, and everybody who looks at this, if this passes the way it is, will say: Well, how come the word " coerce" is in the introductory section applying to everybody who's invited or coerced over the age of 18, but the word " coerce" is not in when it comes to people under the age of 18?
Le mot « contrainte » se trouve donc maintenant dans la partie introductive de l'alinéa où il devrait se trouver et toute personne qui examine cette disposition, si elle est adoptée sous cette forme dira : Eh bien, comment se fait-il que le mot « contrainte » se trouve dans la partie introductive qui s'applique à toute personne qui est invitée ou contrainte si elle a plus de 18 ans, mais que ce mot « contrainte » ne vise pas le cas où la personne visée a moins de 18 ans?

I'm not sure exactly how aware everybody is of the national child benefit itself. The benefit is a tax credit coming from the federal government that goes to low-income individuals.
Je ne sais pas si tout le monde connaît bien la Prestation nationale pour enfants mais il s'agit d'un crédit d'impôt du gouvernement fédéral destiné aux personnes à revenus modiques.